Não sabe do que está falando!
Você sabotou o meu motor!
Olha quem está falando!
Solte-me!
Dói, Bosse, solte-me! Desisto, basta!
Socorro!
-Droga. -Bosse, cadê você?
Bosse!
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
HAVET GER, HAVET TAR [O MAR DÁ, O MAR LEVA]
L.O.T.S adrianrkt | pplegal57
Assim! Fiquem bem quietos!
Uma foto é um bom presente para sua mãe.
Alô?
Sim, mas... Certo, claro.
Era Mellberg, tenho que ir.
-Podem cuidar da mamãe? -Sim.
-Beijo, adeus. -Adeus.
Sim.
Só usa tecnologia velha?
Sim, sou um cachorro velho.
-Digital não é para mim. -Suas fotos são incríveis.
São um documento de Fjällbacka.
Talvez.
Ingrid Bergman.
Ela vinha aqui todo verão, até falecer em 1982.
Nunca pensou em publicar fotos de Fjällbacka?
-Não, nunca me pediram. -Estou pedindo.
Tem fotos para mostrar ao meu editor?
Sim, talvez.
-Veremos... -Ótimo, vou ligar para ele.
É Erica Falck. A Susanna está?
Alô? Susanna, sou eu. Desculpe incomodá-la.
Tenho uma coisa muito importante hoje.
Que tal um livro com fotos de Fjällbacka?
Escreverei o prefácio.
O fotógrafo está aqui.
Sim.
Ligo depois! Anton!
Anton, Anton! Anton, querido...
Nunca corra para rua!
Alguém precisa recuar.
Não se bicam há gerações.
Strands e Ljungbergs.
É por causa da rixa da lagosta?
Claro. Barulho, barco, amor, tudo.
Magnus, dê ré.
Resolverei sem sua ajuda, aleijado velho.
Os pais dele eram iguais.
O pai de Magnus também era pescador.
Assim como o pai de Tord, Otto.
Estavam sempre em desacordo.
-Eu levo as fotos. -Até breve.
-Adeus. -Adeus.
Sofie?
Entrega da padaria.
Tudo bem.
Alguém havia estacionado na frente de uma garagem.
Mellberg te denunciou por estacionamento ilegal?
-Tudo certo com as fotos? -Sim, finalmente.
Já tenho um presente.
Darei isso a ela e já fiz a minha parte.
-Fotos do Stigge? -Sim.
Pensei em escrever histórias sobre Fjällbacka.
Ou sobre amor.
O amor de uma bela jovem.
Bela jovem?
-Está apaixonado por uma? -Uma relativamente jovem.
-Relativamente? -Ela é linda.
-Cuidado com as fotos. -Deixe-as de lado.
Querido!
Oi.
Vamos parar primeiro no Stigge.
No estúdio de fotografia.
-Certo. -Agora se lembra da música?
Ela deve estar muito feliz.
-O que vai fazer? -Ver se Stigge está.
Patrick, sou eu. Estou no estúdio de Stigge.
Tem que vir aqui.
O que houve?
Está lá dentro.
-Chamou a perícia? -Sim.
-Como ele...? -Golpes na cabeça.
Eu cuido disso, pode ir.
Encontrei-o assim às 10h37.
Deve ter sido golpeado por trás do tripé.
Talvez devêssemos trocar de lugar.
Eu aqui e você lá.
Há sangue aqui.
Nossa filha Maja está lá fora.
Com licença.
O que acha? Roubo?
Não, há várias câmeras aqui e dinheiro no caixa.
O presente de aniversário de mamãe.
O que...? Merda!
A perícia chegou, vamos dar espaço.
Oi. Tem tempo?
-O que aconteceu? -Conhecia Stigge?
-Ele está morto? -Sim.
Foi assassinado?
Por isso estão aqui?
Você estava aqui de manhã. Viu algo?
Eu estava aqui às seis com potes de lagosta.
Vi alguém saindo do estúdio dele.
-Sabe quem era? -Não, eu a vi de costas.
Parecia apressada.
Pode descrevê-la?
Estava de casaco rosa-púrpura.
Alta? Baixa?
Normal, acho. Não tenho certeza.
-Você viu algo? -Ele não estava aqui.
-Ele dormiu muito de manhã. -Aonde você estava indo?
-Sou suspeito? -É pergunta de rotina.
Certo.
Idiota! Vá para o inferno!
-É sobre Stigge? -Sim, isso mesmo.
Quem trabalhou aqui ontem ou hoje?
-Eu. -Só você?
Sim.
Certo. Viu algo ou alguém incomum?
-Ontem ou hoje? -Não.
Uma mulher foi vista saindo do estúdio
pouco antes das seis da manhã.
-Não lembra de mais nada? -Não.
Fiquei até depois do café da manhã.
Obrigado. Lembrando de algo, me avise.
-Tchau! -Tchau!
-Era a polícia? -Sim.
O que disseram?
Alguém viu uma mulher saindo
do estúdio no início desta manhã.
-Nenhuma de nós? -Senhoras, brindemos.
Saúde para quem matou aquele filho da puta.
Acabou!
É o fim do Clube das Esposas Infelizes.
O que quer comer? Pãezinhos de canela?
-Sim. -Tem mais no congelador?
Tem? Lembra os que assamos?
-Podemos prepará-los. -Olá, queridinha.
-Oi. -Oi, o que faz aqui?
Tem um vazamento em casa. Pensei em vir morar aqui.
-Com a gente? -Consertarão rápido.
Prometeram aprontar até meu aniversário.
-Pretende ficar conosco? -Sim, tudo bem?
Sem doces agora que estou aqui.
-Ela almoçou algo? -Não tivemos tempo.
Não tiveram tempo?
Descobri que Stigge foi assassinado hoje.
Como?
Desculpe, eu...
O conhecia bem?
Não, ou melhor...
Não muito bem,
mas nos conhecíamos desde a época de infância.
Papai?
Papai, sou eu, Tord.
Maldito Ljungberg.
Se ele não estiver no mar, está no campo.
Eu ouvi...
que Stigge está morto.
Finalmente.
Esqueci de levar toalhas e lençóis à sua mãe.
Acalme-se. Já fiz isso.
Ela tem problemas para dormir
quando o lençol acabou de ser passado.
Como está se sentindo?
Estou com raiva.
Me sinto estranha.
Stigge era o homem mais inofensivo do mundo.
Realmente não entendo.
Não.
Como Maja ficou quando a deixou?
Ela parecia bem.
Expliquei o que houve.
Disse que Stigge morreu.
Ela sabia.
O que ela disse?
Que eu devia prender quem foi cruel com Stigge.
Concordo com ela.
Prenda quem foi cruel com Stigge.
Prometo.
De acordo com o legista,
ele morreu entre quatro e seis horas da manhã.
20 golpes na cabeça.
A teoria de roubo foi descartada?
Sim, não foi um roubo.
E a imprensa?
-Começaram a ligar. -Transfira para mim.
Você e Paula continuarão batendo nas portas.
Precisamos encontrar alguma coisa.
A única pista que temos
é uma mulher de casaco rosa-púrpura.
Que tal isso? Devemos investigar?
-O que é? -É interessante.
Vamos.
-Que bela visita! -Podemos te interrogar?
Sim, pode.
Verificamos melhor as economias de Stigge.
Ele possuía o ancoradouro onde ficava o estúdio.
Correto.
A loja já pertencia à sua família?
Sofie, você não limpou a terceira sala.
Pode fazer isso?
Fui eu quem vendi a loja para Stigge.
Ele pagou quase um décimo do valor.
É ilegal vender barato?
-Não, mas meio estranho. -Acho que não.
Não se quer ajudar amigos. Dê valor à amizade.
Você e Stigge eram bons amigos?
Sim, é isso mesmo.
Éramos muito próximos.
Um dos mais próximos a mim. Deixou uma lacuna enorme.
Um vazio muito grande.
Perdoe-me. Algo mais que queiram saber?
-Não, não agora. -Tudo bem.
-Eles sabem. -Acalme-se.
Mãe?
Otto não sobreviverá muito tempo,
por isso eu e Tord assumiremos o negócio.
-Não pode deixar para lá? -Você escolheu seu lado.
Não escolhi. Nós nos apaixonamos.
Ou foi emocionante você nos abandonar?
Entre agora.
-Oi... -Olá.
-O que é isso? -Isso aqui?
Colocamos isso para ninguém entrar.
Voltarei para delegacia, precisa de alguma ajuda?
-Não. -Até mais.
Quero dar uma olhada. Tem algo errado.
Esqueci de algo.
Stigge era o dono.
Ele comprou de Anette por um preço muito baixo.
Ela nunca vendeu nada barato.
Eles eram bons amigos, segundo ela.
Amigos improváveis neste caso.
Ele tinha muitas câmeras.
Havia um monte de negativos aqui.
Eram fotos que tirei dele.
Aqui havia muitos negativos.
Talvez foi o motivo do assassinato.
É ela, Ingrid Bergman.
Posso levá-las?
Obrigada.
Perdoe-me.
As crianças virão neste verão
durante o aniversário da Sra. Bergman.
Ela tem uma filha do primeiro marido
e três com Roberto Rossellini.
-O diretor. -Sim.
Ele é muito ciumento
porque ela se casou novamente.
Ela sabe o que é o amor, foi amada.
-Não pode ir lá. -A pesca é livre.
Pode pescar em Stora Ängeln, Porsholmen é meu.
-Sempre foi. -Tire suas coisas daqui.
Stigge e a mulher.
Pode cuidar disso para mim?
Ele vai pular e pegar.
Ele não sabe nadar?
Perdoe-me, posso não ter nada a ver com isso,
mas pode deixar Patrik fazer o trabalho sozinho?
O quê?
Essas fotos pertencem à investigação de Patrik?
-É escritora. -Não é da sua conta.
Perdoe-me.
As fotos são de um livro.
Ajudei Stigge com o livro.
Bem, então, então...
Eu que devo pedir desculpas. Desculpe.
Birgitta Lallert trabalhou para Ingrid Bergman.
-Nós ficamos com inveja. -Ela está em muitas fotos.
Deve ter significado muito para Stigge.
Sim, foi um dos outonos mais inesperados.
O quê?
Birgitta namorava o cara mais bonito da vila.
Otto Strand.
Está assistindo a gente ou o filme?
-Para frente, idiota. -Otto.
Não tem ninguém para você?
-É um espião? -Otto.
Todos achavam que iam se casar,
mas no fim ficou com Stigge.
Todos ficaram surpresos porque Stigge não era
o homem dos sonhos de ninguém.
Não se comparado à Otto.
Estavam juntos há muito tempo?
Não sei, talvez... Não faço ideia.
Só sei que ela morou em Dannholmen.
Há uns dez anos.
Pensei em pegar as crianças na escola para ver como é.
-Posso emprestar seu barco? -Sim.
-Está com pouco combustível. -Não vou muito longe.
-Alô -É Kristina.
-Tudo bem com as crianças? -Sim, tudo bem.
Pela porta da frente não!
-Chegarei rápido. -Está tudo bem aqui.
Na volta, sua filha falou um palavrão.
Não vou repetir, mas soletra-se m-e-r-d-a.
Estou surpresa que você como escritora
permita que as crianças falem dessa maneira.
Maja não costuma dizer isso, mas vou dar um fim nisso.
Não leve como crítica.
Estou meio ocupada.
Espere.
-Alô? -Sim, sim.
-Merda. -Erica...
-Precisa de ajuda? -Olá.
-Sim, por favor. -Tudo bem.
Escolheu uma profissão difícil.
Avô e papai eram pescadores. Não escolhi nada.
Meu avô era pescador. Ele morreu no mar.
-Vovô e papai também. -Não sabiam nadar?
Nenhum idiota sabia naquela época.
Que ruim o que houve com Stigge.
Foi algo horrível.
Que diabos é isso?
Olá!
Saiam. Porsholmen é meu.
Acalme-se!
Sabe bem o que digo. As linhas vão se colidir.
A pesca é livre.
"A pesca é livre." Não para vocês, canalhas!
O que está fazendo?
Afaste-se!
Me desculpe,
mas os Strands não são bons da cabeça.
Talvez ela tivesse alguns problemas.
Estou ocupado, mas logo chegarei em casa.
Certo, tchau.
Mamãe ficará conosco por umas semanas.
-Papelada do estúdio? -Sim, eu que organizei.
-Em duas pilhas? -Sim, os que vimos.
E os que não vimos.
Sobre o jantar, perguntou a Johanne o que quer?
Não, não tive tempo.
Estou muito ocupada com os papéis.
-Ainda tem moradores aqui? -Não sei.
Grata pela gasolina.
Birgitta, Birgitta.
Eu era amiga de Stigge.
Birgitta?
Minha vizinha viu a polícia em Fjällbacka.
Por isso ela soube o que havia acontecido.
Ainda não acredito.
Stigge disse que você estava interessada nas fotos dele.
-Era um ótimo fotógrafo. -Acha que daria um livro?
É algo que ele ia gostar.
Ainda pode sair um.
Só precisamos encontrar os negativos de Stigge.
Estão faltando alguns do estúdio.
Você vem, ou não?
Pedi a Stigge para cuidar das fotos de Ingrid Bergman
para que não acabassem em mãos erradas.
Sim, venha, você verá. Aqui estão.
Eu trabalhava para ela quando vinha aqui.
-Esta é bem bonita. -Não sei quando ele tirou.
Estávamos juntos naquele outono.
Eu nem sabia que você existia.
-Stigge falava pouco de si. -Éramos bem reservados.
Às vezes Stigge ficava aqui, às vezes dormia no estúdio.
Éramos dois lobos solitários que formavam uma matilha.
Tenho algo para te mostrar.
Aqui, veja.
Deus...
-Dê uma olhada nisso. -O quê?
"24/11. 2000. KL. 10/12. 3.000. SS."
Datas, número, letras. Páginas e páginas.
Tem o extrato bancário de Stigge?
Aqui está.
24/11, depósito de $2.000.
10/12, depósito de $3.000 Mesmas datas e valores.
Sim, mas e "KL" e "SS"?
Iniciais de quem depositou.
Finalmente temos algo.
Peça ao banco os nomes dos depositantes.
Quase caiu da mesa.
Erica?
Você desligou na minha cara. Foi muito rude de sua parte!
-Onde você esteve? -Com Birgitta Lallert.
Patrik sabia disso?
Ele disse que você foi às compras.
Acho que conhece Stigge melhor do que havia me dito.
Sim, eu sonhava em ser modelo.
Stigge achava que eu podia...
Posar?
Nua?
Sim, Stigge me disse que queimou estas fotos.
-Mas ele não o fez. -Havia pago para queimar.
-Houve extorsão? -Não, não houve.
Achei estes fedelhos no jardim.
Não conte nada para ele.
Ele não pode me ver nua. Sou a mãe dele.
-Oi. -Oi, querido.
-Oi. Sentadas juntas? -Sim.
Quem machucaria Stigge? Ele era muito querido.
Comentávamos que talvez ele não fosse tão inocente.
O que pensaram?
Que ele podia ter segredos.
Pode-se dizer que sim.
Achamos muitos depósitos na conta dele.
Não batiam com a contabilidade da loja.
Negativos sumidos, pagamentos secretos.
Chantagem?
É o que estamos investigando.
Otto? Está acordado?
Devo chamar o seu filho?
Alguém mais? Outra pessoa?
Sim, não...
Não deve fazer isso.
Sente-se.
Esta conversa tornou-se uma triste surpresa.
Não os contrato mais. Obrigada.
A empresa disse que atrasará o conserto.
Portanto, não mais haverá festa.
-Bem, é claro que haverá. -Não, não haverá.
-Mas... -Não quero.
Por favor.
Tudo bem então.
Mamãe, a festa pode ser aqui.
Não, não tem importância.
Claro que sim, Kristina. Faça sua festa aqui.
Eu ajudo.
Que bom, Erica. Agora me entusiasmei.
Temos muita coisa para fazer, nós duas.
-Olá. Estou atrapalhando? -Não, não.
Não ia almoçar com sua mãe e Mellberg?
Nós dois teremos que fazer hora extra.
É mesmo?
Sim, sim, sim.
Trabalhe no barco. Quero andar de barco hoje.
-Certo, de barco. -Venha.
Sei que mataram Stigge entre 4 e 6 da manhã.
Golpeado mais de 20 vezes com um tripé de câmera.
Não deixaram digitais no tripé.
No estúdio há digitais de cerca de 30 pessoas.
Antes, viram uma mulher deixando o estúdio
com um casaco rosa-púrpura.
-Vista por Tord Strand? -Sim.
Encontramos 50 iniciais diferentes neste caderno.
-Pagaram a Stigge. -Por 20 anos, pelo menos.
ML - Magnus Ljungberg.
Ou Mimmi Larsson.
AD - Anette Djurholm.
-Pode relaxar agora. -O banco dirá quem pagou.
-Se Stigge as extorquiu... -São até 50 envolvidos...
...com motivação para matar. Metade de Fjällbacka.
-Sim? O que quer? -Magnus...
Chegue mais perto. Tenho que te dizer algo.
Não vou te pedir perdão.
Eu só peço...
que não deixe isso se repetir novamente.
Tarde demais.
Stigge? Stigge! É Otto.
Quero falar com você.
Onde está?
Por que não respondeu?
Que lugar é esse? Fique longe de Birgitta.
Não tem nada com ela. Entendeu?
Boa.
Mas que diabos? O que é isso?
Não.
O que é isso? O que fez? Quando tirou isso?
Anda nos espiando?
-Não. -Seu filho da puta!
Stigge?
-O que aconteceu? -Eu caí.
Vai ficar bom de novo?
Estamos noivos.
Não sabia que era possível ser tão feliz.
Otto comprará um melhor quando puder,
na época da lagosta.
Tenho que ir, cuide-se.
Ela vendeu o ancoradouro a ele por preço de banana.
-Sim. -Ela foi chantageada.
-Quem? -Anette Djurholm.
-Que horas são? -Desculpe, durma.
Vou dormir se não pensar em voz alta.
Desculpe.
Obrigado por vir. Ele não tinha família.
Sem irmãos, filhos, ou outros familiares.
Stigge tinha a mim. Eu era sua família.
O que estão fazendo para encontrar o culpado?
-Tudo, mas é só o começo. -Não sabe o que diz.
Não é?
Não examinaram direito.
Estamos analisando as contas dele.
Poderia haver dinheiro guardado em outro local?
-Não que eu saiba. -Nada em sua casa?
-Nenhum cofre? -Não.
-Servida? -Não.
Tord?
Otto morreu, foi dessa para uma melhor.
-Oi. -Oi.
É aniversário da minha sogra,
mas a casa dela está com vazamento.
A festa será na minha casa. Então pensei em um buffet.
Desculpe, falei demais. Erica Falck.
Te conheço bem, é famosa aqui, sou Anette.
-Pode me aguardar? -Claro.
-Onde estávamos? -Minha sogra.
-Desafios do casamento. -Certo.
-Você é casada? -Sim.
É difícil tocar um lugar como este sozinha.
Malcolm não trabalha aqui. Ele viaja o tempo todo.
Vinimport.
-Sim. -Posso perguntar uma coisa?
Pode.
Stigge te chantageou?
Pessoas casadas por uma eternidade...
logo se esquecem de dar atenção um ao outro.
Pode deixar isso para depois?
Eventualmente um começa a se sentir carente.
-Conheceu outro? -Conheço muita gente aqui.
Aí aparece Stigge com suas fotos?
Sim.
Ele dizia que as mantinha em lugar seguro
enquanto eu pagasse, foi o que fiz.
Mensalmente.
-Ele estava satisfeito? -Nunca.
No fim das contas, mudamos as coisas.
Ele me deu o negativo.
Ele ficou com o ancoradouro por um preço baixo.
Talvez eu devesse relatar tudo à polícia?
Sim.
Posso recuperar o ancoradouro e o dinheiro?
-Sim? -Fale com Patrick.
-Onde está Otto Strand? -É da família?
Somos velhos amigos.
Sinto muito, Otto faleceu hoje.
Quero o anel de volta.
-O quê? -O anel.
Fiquei sabendo do que aconteceu.
Te amo, Birgitta.
Sempre te amei.
-Aqui está... -Obrigado.
Por que quis ver o meu casaco?
Onde você esteve na noite do assassinato?
Eu...
Meu marido em Marselha e eu na casa de uma amiga.
Sentamos, conversamos e bebemos vinho.
Faustino. Vale cada centavo.
Era tarde, por isso dormi no sofá dela.
-Quem era a amiga? -Sophie Bergmark.
Ela está aqui. Quer falar com ela?
-Adoraria. -Siga-me, então.
Meu marido é motorista e estava trabalhando.
Ele ainda está fora.
Às vezes fica fora por várias semanas.
Anette veio, conversamos, bebemos Faustino.
Vale cada centavo.
Ficou tarde e Anette dormiu em casa.
Certo, obrigado.
-Declarações semelhantes. -E como!
Oi, vai ser divertido.
-Agora vou sair com a sogra. -Vai ser legal.
-Adeus. -Adeus.
-O que é isso? -Fotos.
A polícia descobrirá e aí todos saberão.
-Anette vai... -O que há com ela?
Ela diz para ter calma, mas não estou calma.
Não estou calma.
-Tenho dúvidas sobre o azul. -É a cor do champanhe.
-Champanhe? -São lindos.
Quanto tempo leva para levá-los para casa?
-Uma semana. -É muito tempo.
Erica? Aonde está indo?
Erica?
-Aonde está indo? -As chaves do carro!
-Obrigada. -O que está fazendo?
-Saia, nos vemos em casa.
Se vai comigo, fique quieta.
Cuidado com o meu carro. Já tem 20 anos.
Está na hora de comprar outro.
O que está fazendo aqui?
Quando Stigge foi morto, viram uma mulher
de casaco rosa-púrpura saindo do estúdio.
Naquele carro há uma mulher com o mesmo casaco.
-Pode ser a assassina? -Ainda não sabemos.
A polícia não sabe. Você não é policial.
Sou uma boa nora e não conto os segredos da minha sogra.
-Pode ficar aqui. -Não, eu quero ir.
Não deveria ficar a sós com um assassino.
Lá está o casaco.
Belo casaco. De quem é?
É meu.
-Kristina... -Kristina Hedström.
-Olá, Pia Strand. -Lembro do seu casamento.
Pode ir pendurar nossos casacos?
Desculpe. Sogras!
-Meu sogro faleceu. -Sinto muito, não queria...
Posso me sentar?
Tord é um Strand, e eu Ljungberg.
-A rixa da lagosta? -Sim.
Meu pai se afogou quando mamãe estava grávida de mim.
Meu irmão tinha cinco anos. Éramos muito ligados.
Nós contra o mundo.
E tinha os Strands... Foi sempre assim.
Tord e eu, nós...
Não podíamos viver um sem o outro.
Então engravidei e nos casamos.
E as famílias não foram ao casamento?
Sim.
É difícil escolher entre família e amor.
-Você escolheu o amor. -Sim, fosse como fosse.
Vou ver o Tord na funerária.
Estou atrás de um presente. Onde comprou o casaco?
Emprestei de minha colega Sophie.
-Sofie do hotel? -Sim.
Obrigada pela companhia.
A lista das pessoas que pagaram Stigge.
Dê-me.
Por onde começamos?
Sophie Bergmark?
Álibi de Anette Djursholm.
Também foi extorquida por Stigge.
Olá?
Patrick.
Há alguém lá fora.
Fez minha mãe participar
de uma perseguição de carro.
Seguimos Pia Strand.
Estavam em uma cena de crime.
Não sabia que ela estava morta.
Stigge era meu amigo e não era quem eu pensava.
-Sei de tudo isso. -Quero saber o que houve.
O que fazia na cozinha? Aonde estava indo?
-Não quero falar contigo. -Podia ter atirado em você.
Me sinto bem e Kristina também.
Sim.
Querido...
Você...
-Eu te amo tanto. -Eu também.
-Achou algo mais? -Não.
Ninguém viu nada.
Questionamos todos no hotel.
Exceto Anette. Ela estava muito chocada.
Ela deu a Sofie um álibi para a morte de Stigge.
Vocês se dão bem?
Sim.
O que quer dizer?
Sofie!
Anette.
Stigge tinha fotos de Sofie
com um homem que não era seu marido?
Ele a extorquiu?
Sofie se encontrava com quem?
Não sei. Não sei mais de nada.
Só sei...
que Sofie tinha problemas para pagar Stigge.
Mas você e Sofie se falavam na maior parte do tempo.
Sofie e eu?
Meu Deus, éramos melhores amigas.
Uma mulher de casaco rosa-púrpura foi vista
na loja de Stigge na manhã que foi morto.
Sofie tinha um casaco rosa-púrpura.
-Isso não importa mais. -O quê?
Ela me falou o que houve naquela manhã.
Ela ia dizer à Stigge que estava sem dinheiro.
E quando ela chegou, ele já estava morto.
-Ela viu alguém. -Quem?
-Diga o que sabe. -Ela nunca vai me perdoar.
Quem a viu?
Sophie viu o irmão de Pia.
Magnus Ljungberg.
E...?
Pode-se dizer que sim. Obrigado, Annika.
Magnus pagou $ 750.000 para Stigge em cinco anos.
Devia ter algo para esconder.
Vamos pegá-lo.
-A polícia tem um suspeito. -Você...
Tenho algo importante.
Aqui estão as fotos de Birgitta Lallert.
O rolo todo é sobre mim, exceto as últimas fotos.
Bosse Ljungberg. Mesmo dia que ele sumiu.
Pia e o pai de Magnus.
Vai à Dannholmen?
-Pode vender lá. -Acho que não.
-Vou para casa comer. -Aposto que pode vender.
Por quanto?
Stigge tirou estas fotos pouco antes de Bosse sumir?
Se a morte de Bosse não foi um acidente,
então Stigge pode ter fotografado.
Birgitta tem as outras fotos.
Sim, fui eu quem pegou isso.
Achamos a nota promissória nos papéis de Stigge.
Emprestou $750.000 dele. $750.000.
O que faria com isso?
Não é da sua conta.
-O que faria? -Paguei tudo de volta.
Verifique o extrato do banco dele.
Eu não tinha motivos para matar Stigge.
Além disso, ele te emprestou dinheiro com juros.
É o suficiente para matar alguém.
Sofie te viu no estúdio Você não estava no porto.
Você matou Stigge e depois Sofie.
Certo, estive lá.
Mas Stigge estava morto quando eu cheguei.
Tive que passar por cima dele.
Paguei tudo de volta.
Mas ele não queria me dar a nota promissória.
Alguém estava lá quando eu cheguei.
Não sabia que era Sofie.
Não achei a nota e saí.
Não matei Stigge ou Sofie!
Esteve no local do crime, mas não tinha nada a ver?
Não!
Birgitta?
Erica? A janela!
Birgitta?
Talvez devêssemos esperar Patrick.
-Entre. -Posso?
Sim, entre.
Birgitta?
Achou algo?
Erica?
Qual é o problema? Encontrou alguma coisa?
Erica?
Birgitta, o que houve?
-Ela levou as fotos. -Quem?
-Não vi quem era. -Erica.
Erica...
Dê-me isso.
-Meu Deus, olhe. -Sofie? Com um homem?
Não é qualquer um.
Maldição!
Usou todo o combustível com o fogo?
Olá, Erica.
Sai com o barco e o combustível acabou.
-Perdão, o que disse? -Não importa.
Era isso que queria queimar.
Achou que eram boas amigas,
mas ela ria pelas suas costas.
Stigge mandou as fotos para você?
-Está traindo seu marido? -Nós nos amamos.
Suas impressões digitais estão na faca.
-O que eu devo dizer? -A verdade.
Neste caso, quero relatar um assassinato.
-Um novo? -Não.
Um assassinato de 50 anos atrás.
-Diga... -Tudo bem.
Otto Strand me pediu para vir.
Chegue mais perto.
Ele me disse o que aconteceu
quando meu pai se afogou.
Era uma grande festa em Dannholmen.
Papai e Stigge foram juntos.
Está ouvindo? Está tocando jazz.
Vamos!
Vai você, daqui a pouco eu vou.
Aquele idiota está chegando.
Oi!
A esposa de Bergman precisa de lagosta?
Ela já encomendou de Otto.
Ei, cuidado!
Oi.
Que diabos!
-Otto, idiota! -O que é isso?
Ele cortou a mangueira de combustível.
Alguém devia ensiná-lo uma lição.
Agora eu sei. Stigge, espere aqui.
-Aonde vai? -Vou dar uma lição nele.
É melhor que espere aqui.
O que faz aqui? Onde está Bosse?
-Ele falou sobre vingança. -Vingança?
Bosse, está sabotando os meus potes!
Olha quem está falando!
-Sabotou o meu motor! -Sei do que está falando.
Solte-me!
Dói, Bosse, solte-me! Eu desisto.
Desisto, pare!
-Acreditou? -Socorro!
Não, saia sozinho.
Esta é sua recompensa.
Bosse, ouviu isso?
Bosse?
Bosse!
-Patrik, telefone. -Agora não.
Agora! É importante.
Pronto!
Estamos vindo de Dannholmen.
Anette admitiu o assassinato de Sophie.
Foi ela. Explico mais tarde.
Sim, te vejo no porto. Até mais.
Um assassino e um mafioso.
Eu levo.
Patrik!
-Aqui está. -Coletiva às 19h.
Apareça.
Desvendamos os assassinatos de Stigge e Sofie
e prendemos o assassino.
Pare a investigação.
Não, Anette matou Sophie, não Stigge.
-Como? -Dê-me a pasta de cima.
Essas fotos mostram como Bosse foi afogado.
Foi Stigge que as pegou.
Ele sabia o tempo todo.
O assassino de Stigge está aqui no porto.
Tord, o que está fazendo?
-Tord, pare! -Não vai fugir!
-Parem com isso, parem! -Assassino!
Parem com isso, vocês dois! Parem com isso!
-Estou cansada disso! -Acalme-se!
-Chega! -Pia, vá com calma.
Tord? O que fez?
Eu não sabia o que tinha acontecido.
Meu pai...
Seu pai?
O pai dele morreu em 1961.
Sim, ele se afogou.
Ele morreu em uma briga com o meu pai.
Stigge me pediu para voltar no meio da noite.
Ele me disse tudo.
Se sabe o que quer, pode conseguir.
Foi seu pai que me deixou aleijado.
Ele tem que pagar por isso.
Ele teve que me dar o amor da vida dele.
Não te disse para se afastar de Birgitta?
Tenho algo para lhe mostrar.
Existem várias.
O que quer?
-Não tenho dinheiro. -Quero Bridget.
Vai me matar também?
O que Birgitta acharia dessas fotos?
Onde estava? Estava te procurando.
Eu nunca te amei.
Quero o anel de volta.
Tive o que quis, e não era o bastante.
Tire o anel.
Você é mal.
Pia contava com você,
mas tinha que buscar consolo em outros.
Assim suportava acordar com você todas as manhãs.
Há fotos disso também, se quiser ver...
Stigge te extorquiu?
Sim.
Eu paguei.
Estava com tanto medo de perdê-lo.
Também não queria te perder. Não queria.
Eu sei disso.
PESCADOR BOSSE LJUNGBERG
1925- 1961 "O MAR DÁ, O MAR LEVA"
Brinde comigo por eu ser pensionista.
-Parabéns! -Agora podemos nos divertir.
É engraçado que esteja comigo para comemorar.
No meio do copo... Olhe, mãe.
-O que é isso? -É da Erica e de mim.
-Que emocionante! -Feliz Aniversário.
Erica...! Há quanto tempo sabia disso?
Erica e eu não guardamos segredos entre a gente.
Por que, céus? Como eu era linda.
Viu?
Eu era linda. Às vezes fico pensando.
Obrigada, Erica. Eu te amo...
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs